1
00:00:46,830 --> 00:00:49,370
[música dramática tensa]

2
00:01:10,290 --> 00:01:13,950
[Thysis] Viver é sofrer...

3
00:01:15,700 --> 00:01:19,120
[música orquestral dramática]

4
00:01:19,200 --> 00:01:20,370
Não, esse não.

5
00:01:22,450 --> 00:01:23,830
Não está bem maduro.

6
00:01:24,500 --> 00:01:28,450
Só precisa de mais um dia de sol,
ou terá um sabor amargo.

7
00:01:28,540 --> 00:01:29,700
[pássaro cantando]

8
00:01:30,250 --> 00:01:31,410
Como você pode saber, pai?

9
00:01:32,950 --> 00:01:35,830
As árvores me ensinaram,
assim como eles vão te ensinar.

10
00:01:36,870 --> 00:01:40,410
Agora este... Este é simplesmente perfeito.

11
00:01:40,830 --> 00:01:42,750
[pássaros cantando]

12
00:01:42,830 --> 00:01:47,540
Toda doçura da existência
é uma semente de tristeza futura.

13
00:01:51,620 --> 00:01:53,580
[risos]

14
00:01:55,080 --> 00:01:56,330
O que é isso?

15
00:02:03,370 --> 00:02:05,500
[música tensa e sinistra]

16
00:02:09,830 --> 00:02:10,830
Papai?

17
00:02:11,750 --> 00:02:12,750
[suspiros]

18
00:02:12,830 --> 00:02:15,700
Dor e escuridão...

19
00:02:17,450 --> 00:02:18,450
Teu!

20
00:02:18,540 --> 00:02:20,830
Perda e traição.

21
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
[grunhidos]

22
00:02:22,580 --> 00:02:23,910
Eles estão sempre lá...

23
00:02:24,000 --> 00:02:25,910
[criança choramingando]

24
00:02:26,250 --> 00:02:28,910
Apenas esperando florescer.

25
00:02:29,000 --> 00:02:30,040
Teu!

26
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Teu!

27
00:02:37,370 --> 00:02:40,000
[música dramática continua]

28
00:02:49,500 --> 00:02:51,330
[Neave] Preciso que você encontre algum lugar...

29
00:02:52,330 --> 00:02:53,830
Em algum lugar que vi em um sonho.

30
00:02:54,620 --> 00:02:57,500
Um sonho... Ou uma lembrança?

31
00:02:58,830 --> 00:02:59,830
eu...

32
00:03:05,450 --> 00:03:06,500
Não tenho certeza.

33
00:03:07,910 --> 00:03:10,910
Por isso, acrescentarei à sua dívida.

34
00:03:11,410 --> 00:03:16,250
Deixe-me olhar nas profundezas da sua mente.

35
00:03:25,910 --> 00:03:27,870
[chiando]

36
00:03:35,500 --> 00:03:36,500
[suspiros]

37
00:03:38,370 --> 00:03:40,290
Não foi assim que vi nos meus sonhos.

38
00:03:41,290 --> 00:03:43,750
Em seu sonho você viu o passado.

39
00:03:44,040 --> 00:03:47,080
Agora é... diferente.

40
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Encontra-se em Ghyran,

41
00:03:53,000 --> 00:03:56,040
nas profundezas do coração do reino.

42
00:03:58,370 --> 00:04:00,620
Um lugar contaminado.

43
00:04:00,700 --> 00:04:03,870
Pesado com a poluição do Pai da Peste.

44
00:04:04,290 --> 00:04:06,870
E seus céus estão arruinados.

45
00:04:10,120 --> 00:04:11,910
O que você está procurando aí?

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,250
Isso vai me levar até lá?

47
00:04:13,870 --> 00:04:15,040
Ele vai.

48
00:04:15,660 --> 00:04:17,410
Você pretende ir sozinho?

49
00:04:18,120 --> 00:04:19,200
Hum.

50
00:04:19,830 --> 00:04:22,080
Isso não parece sábio.

51
00:04:22,870 --> 00:04:24,450
[Hendrick] Isso é porque não é.

52
00:04:30,160 --> 00:04:32,370
Isto não é da sua conta, Hendrick.

53
00:04:33,000 --> 00:04:34,330
Não é?

54
00:04:35,000 --> 00:04:39,370
Desconsiderando o fato de meu dever
é aconselhar e também obedecer...

55
00:04:39,450 --> 00:04:42,830
Ignorando que tal expedição por si só
é um risco...

56
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
Exceto tudo isso,

57
00:04:46,620 --> 00:04:49,450
como poderia um amigo não estar preocupado.

58
00:04:50,330 --> 00:04:53,870
Esta não é uma missão sancionada.
É pessoal.

59
00:04:54,620 --> 00:04:57,910
Eu sei. Você está caçando memórias.

60
00:04:59,450 --> 00:05:01,120
Não apenas memórias.

61
00:05:03,830 --> 00:05:06,750
Um caçador Kurnothi me trouxe isso
das Terras Centrais de Ghyran.

62
00:05:09,660 --> 00:05:10,660
Hum.

63
00:05:11,540 --> 00:05:14,040
O que é Teu?

64
00:05:14,120 --> 00:05:16,660
Não o quê, quem.

65
00:05:17,450 --> 00:05:19,160
Não me lembro, mas...

66
00:05:19,500 --> 00:05:23,410
Eu acho que, antes,
Eu estava perto de descobrir quem eu era.

67
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Quem eu sou.

68
00:05:25,870 --> 00:05:26,870
[suspira]

69
00:05:28,540 --> 00:05:29,700
Teu...

70
00:05:30,500 --> 00:05:32,200
Tenho sonhado com ela.

71
00:05:32,870 --> 00:05:33,910
De como ela morreu.

72
00:05:34,950 --> 00:05:37,540
-Neavé...
-Acho que ela é...

73
00:05:38,580 --> 00:05:39,950
Acho que ela era eu.

74
00:05:40,950 --> 00:05:44,160
É como se estivesse ligando
para algo dentro de mim...

75
00:05:46,290 --> 00:05:48,330
E agora ela lhe mostrou onde Thyr morava?

76
00:05:52,410 --> 00:05:54,950
Não, onde ela morreu.

77
00:05:56,500 --> 00:05:57,540
[suspira]

78
00:05:57,620 --> 00:06:01,950
Neave, eu já disse isso antes.
Deixe o passado em paz.

79
00:06:02,540 --> 00:06:05,370
Quem você é agora é
tudo o que importa. Isto...

80
00:06:05,620 --> 00:06:08,950
essa busca pelo passado
só vai te separar.

81
00:06:09,450 --> 00:06:11,870
A Bigorna leva o que for preciso.

82
00:06:12,410 --> 00:06:15,120
Aceite isso. Aceite o presente.

83
00:06:15,200 --> 00:06:16,450
Não posso.

84
00:06:17,080 --> 00:06:19,580
Preciso saber quem eu era, Hendrick.

85
00:06:20,370 --> 00:06:22,250
Você não pode me dar meu passado.

86
00:06:22,870 --> 00:06:24,080
Ninguém pode.

87
00:06:24,370 --> 00:06:25,750
Eu tenho que encontrar sozinho.

88
00:06:26,200 --> 00:06:27,580
[Hendrick suspira]

89
00:06:28,450 --> 00:06:31,450
Vejo que meu conselho não irá impedi-lo.

90
00:06:33,410 --> 00:06:35,290
Eu enfrentarei as consequências,

91
00:06:35,870 --> 00:06:37,750
assim como enfrentarei o que quer que esteja lá fora.

92
00:06:38,700 --> 00:06:39,950
Mas eu vou.

93
00:06:40,750 --> 00:06:41,830
[grunhe baixinho]

94
00:06:43,160 --> 00:06:45,000
E eu vou com você.

95
00:06:45,950 --> 00:06:48,660
Nem pense em discutir.

96
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
Obrigado, velho amigo.

97
00:07:02,790 --> 00:07:04,750
Não conte isso a ninguém.

98
00:07:09,290 --> 00:07:11,870
[música tensa e sinistra]

99
00:07:13,500 --> 00:07:16,580
[uivando distante, gritando]

100
00:07:29,000 --> 00:07:31,330
[refém ofegante, tossindo]

101
00:07:43,370 --> 00:07:45,870
[choramingando]

102
00:07:51,200 --> 00:07:53,950
[gemendo]

103
00:07:54,540 --> 00:07:56,620
[suspiros]

104
00:07:57,750 --> 00:07:59,410
A dor acaba...

105
00:08:01,120 --> 00:08:03,830
Eles me deixaram empalado
nas árvores que eu cuidava.

106
00:08:06,250 --> 00:08:11,700
Eles me forçaram a assistir
como tudo que eu tinha crescido, apodreceu.

107
00:08:14,040 --> 00:08:15,750
[choraminga]

108
00:08:18,000 --> 00:08:21,410
Eles me forçaram a ouvir
como a fome e a peste

109
00:08:22,580 --> 00:08:25,120
consumiu aqueles que ainda viviam.

110
00:08:27,120 --> 00:08:28,950
Você sabe como parecia?

111
00:08:31,450 --> 00:08:32,750
[clique metálico]

112
00:08:32,830 --> 00:08:36,040
Não chora, não implora.

113
00:08:36,910 --> 00:08:42,410
Apenas o ar passando
gargantas empoladas,

114
00:08:43,040 --> 00:08:46,830
borbulhando nos pulmões enchendo de pus...

115
00:08:47,290 --> 00:08:52,580
Parecia água
fervendo até secar no fogo...

116
00:08:57,660 --> 00:09:01,410
então caindo silenciosamente,

117
00:09:02,700 --> 00:09:06,410
um suspiro falhado de cada vez.

118
00:09:12,120 --> 00:09:13,910
eu não morri...

119
00:09:15,370 --> 00:09:19,330
Horas, dias, anos...

120
00:09:20,580 --> 00:09:21,620
tudo passou.

121
00:09:24,540 --> 00:09:26,580
Nenhum herói veio me salvar.

122
00:09:28,910 --> 00:09:32,500
Nenhum deus dourado
se abaixou para aliviar minha dor.

123
00:09:35,700 --> 00:09:40,580
Minha carne murchou
e a árvore cresceu através de mim...

124
00:09:41,660 --> 00:09:47,620
Bebeu da podridão da minha vida
e isso me sustentou.

125
00:09:51,250 --> 00:09:53,580
[trovão retumba]

126
00:09:53,660 --> 00:09:55,250
[Thysis respirando pesadamente]

127
00:09:55,330 --> 00:09:59,540
E quando isso aconteceu, eu vi a verdade.

128
00:10:02,870 --> 00:10:06,450
A existência é cruel,

129
00:10:07,290 --> 00:10:11,500
e quanto mais você se importa,
mais vai doer.

130
00:10:13,830 --> 00:10:16,750
Você pode abraçar essa crueldade,

131
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
[Thysis suspira]

132
00:10:19,660 --> 00:10:21,290
ou você pode ser sua vítima.

133
00:10:22,790 --> 00:10:25,250
E quando aceitei essa verdade,

134
00:10:26,040 --> 00:10:30,450
pela primeira vez eu soube
que eu não sofreria mais.

135
00:10:30,540 --> 00:10:32,250
[criatura gritando]

136
00:10:32,330 --> 00:10:34,120
[ofegante]

137
00:10:34,540 --> 00:10:35,700
Por favor...

138
00:10:36,040 --> 00:10:39,910
Foi um presente. Amargo, mas é verdade...

139
00:10:41,290 --> 00:10:42,870
[mulher gemendo]

140
00:10:42,950 --> 00:10:45,000
Um presente que ofereço a você,

141
00:10:46,620 --> 00:10:48,700
como me foi oferecido.

142
00:10:50,000 --> 00:10:53,910
A dor... será mesmo que vai acabar?

143
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Termina.

144
00:10:56,910 --> 00:10:58,370
O sofrimento, porém...

145
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
[suspira]

146
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
Isso é eterno.

147
00:11:05,410 --> 00:11:07,580
[choramingando]

148
00:11:08,870 --> 00:11:11,540
[música dramática tensa]

149
00:11:12,500 --> 00:11:14,870
[trovão retumba]

150
00:11:17,910 --> 00:11:22,620
[Tísis]
Mas esse sofrimento não será seu.

151
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
[grunhidos]

152
00:11:27,120 --> 00:11:30,410
A mancha do Deus da Peste
pesa neste lugar.

153
00:11:33,160 --> 00:11:34,830
Você não precisava estar aqui.

154
00:11:37,700 --> 00:11:41,410
[suspira] Devemos ser cautelosos, só isso.

155
00:11:43,200 --> 00:11:44,370
Já foi diferente...

156
00:11:48,540 --> 00:11:50,200
Vejo poucos sinais de defesas,

157
00:11:51,120 --> 00:11:54,910
sem paredes, apenas terraços para cultivo...

158
00:11:56,040 --> 00:11:58,200
É uma tolice construir um assentamento aqui.

159
00:11:59,700 --> 00:12:03,870
Este é o coração de Ghryan,
a parte mais estável do reino.

160
00:12:03,950 --> 00:12:05,200
Eles pensaram que estavam seguros...

161
00:12:06,040 --> 00:12:07,200
Eles queriam construir uma vida.

162
00:12:10,450 --> 00:12:11,750
Você se lembra disso?

163
00:12:14,120 --> 00:12:15,290
Eu entendo isso.

164
00:12:16,620 --> 00:12:17,910
Acho que estamos perto.

165
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
[trovão retumba]

166
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
[música dramática]

167
00:12:48,580 --> 00:12:50,620
[ofegante]

168
00:12:54,790 --> 00:12:57,620
Neave... Onde está Neave?

169
00:12:57,700 --> 00:13:00,290
O Blacktalon-Prime não está aqui...

170
00:13:01,200 --> 00:13:02,500
Está chegando.

171
00:13:03,080 --> 00:13:06,120
Praga e ruína. Vindo aqui...

172
00:13:06,200 --> 00:13:07,250
[Shakana suspira]

173
00:13:23,540 --> 00:13:26,250
[Shakana ofegante]

174
00:13:27,290 --> 00:13:30,200
[respirando pesadamente]

175
00:13:33,040 --> 00:13:34,330
[Rotus ri]

176
00:13:34,410 --> 00:13:37,830
Shakana! Luz de Azyr, você está vivo!

177
00:13:38,330 --> 00:13:40,160
Pensávamos que os céus arruinados iriam...

178
00:13:40,250 --> 00:13:41,370
[Shakana grunhe]

179
00:13:45,330 --> 00:13:47,500
Neave... Onde está Neave, Rostus?

180
00:13:48,500 --> 00:13:50,410
Não sei. Eu não--

181
00:13:50,500 --> 00:13:52,660
Há sementes de peste chegando
para Hammerhal.

182
00:13:54,040 --> 00:13:58,080
Shakana, firme.
O que você está falando?

183
00:13:59,700 --> 00:14:02,410
Antes que a Rainha Bruxa cortasse minha garganta,
ela me contou...

184
00:14:03,620 --> 00:14:05,540
Os Khainitas não mataram o nosso agente.

185
00:14:06,120 --> 00:14:07,370
Foi outra pessoa.

186
00:14:08,870 --> 00:14:11,370
Rostus, alguém está vindo.

187
00:14:12,120 --> 00:14:13,290
Vindo para Hammerhal.

188
00:14:15,330 --> 00:14:16,330
Mas--

189
00:14:16,410 --> 00:14:17,500
[porta se abre]

190
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
Você deve ouvir.

191
00:14:21,330 --> 00:14:23,620
-Lorai, eu...
-Agora.

192
00:14:26,040 --> 00:14:28,870
A fruta da peste que eu peguei
do humano contaminado...

193
00:14:31,620 --> 00:14:32,830
Está crescendo.

194
00:14:33,700 --> 00:14:35,160
[Rostus] Isso não pode ser.

195
00:14:35,950 --> 00:14:38,410
Nós matamos o senhor da peste
que criou esta fruta.

196
00:14:39,330 --> 00:14:41,160
[Lorai] Orimos não foi seu criador.

197
00:14:41,620 --> 00:14:43,200
Ele era um peão.

198
00:14:44,040 --> 00:14:46,500
Vindessa disse que o inimigo se chamava Thysis.

199
00:14:47,330 --> 00:14:48,330
Tisis?

200
00:14:49,080 --> 00:14:52,200
Ele está trazendo suas sementes da peste para cá. Agora.

201
00:14:53,540 --> 00:14:56,830
Se Thysis é o criador da fruta,
devemos matá-lo.

202
00:14:57,080 --> 00:15:01,950
Sim. Mate a árvore e os frutos murcharão.

203
00:15:02,040 --> 00:15:04,370
E salvamos o povo de Hammerhal.

204
00:15:05,660 --> 00:15:06,660
Precisamos de Neave.

205
00:15:08,500 --> 00:15:12,330
O Blacktalon-Prime foi caçar
por um sonho...

206
00:15:12,700 --> 00:15:14,950
O que? Onde está Hendrick?

207
00:15:16,410 --> 00:15:18,910
O Lobo Prateado a observa de volta.

208
00:15:19,870 --> 00:15:21,830
Lorai, por favor.

209
00:15:22,830 --> 00:15:24,040
Onde eles estão?

210
00:15:24,790 --> 00:15:27,870
O lugar que cresceu esta fruta.

211
00:15:28,370 --> 00:15:29,410
Hum.

212
00:15:29,950 --> 00:15:31,120
Então deve ser uma armadilha.

213
00:15:32,870 --> 00:15:34,950
Nós vamos atrás dela. Agora.

214
00:15:35,830 --> 00:15:37,790
E as sementes da peste?

215
00:15:38,250 --> 00:15:40,410
E o povo de Hammerhal?

216
00:15:41,000 --> 00:15:43,040
Avise o Senhor Comandante Carthalos.

217
00:15:43,580 --> 00:15:46,080
Diga a ele o que está por vir. Avise-o.

218
00:15:46,160 --> 00:15:48,080
-Shakana--
-Neave viria atrás de nós...

219
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
não importa o que aconteça.

220
00:15:59,330 --> 00:16:00,750
[gritando]

221
00:16:01,660 --> 00:16:03,200
Thyr não morreu aqui.

222
00:16:15,290 --> 00:16:16,500
Eles estavam fugindo...

223
00:16:16,580 --> 00:16:19,410
[pessoas gritando, gritando]

224
00:16:22,290 --> 00:16:24,250
Vidas descartadas.

225
00:16:25,200 --> 00:16:27,450
Gritos, gritos...

226
00:16:31,660 --> 00:16:32,950
Ela os protegeu...

227
00:16:34,910 --> 00:16:36,120
Mas ela-

228
00:16:36,540 --> 00:16:40,790
Não... eu.
Eu não consegui conter todo o inimigo.

229
00:16:41,830 --> 00:16:43,750
Eu corri e...

230
00:16:44,410 --> 00:16:45,540
Havia uma sombra.

231
00:16:45,620 --> 00:16:47,410
[passos pesados]

232
00:16:48,370 --> 00:16:50,160
Uma sombra com chifres...

233
00:16:52,120 --> 00:16:53,790
Foi aqui.

234
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
[música dramática]

235
00:16:58,080 --> 00:17:01,660
Os céus estão amaldiçoados e arruinados.

236
00:17:02,200 --> 00:17:08,080
A tempestade vai levar você
para onde ela foi, mas não para o lado dela.

237
00:17:09,790 --> 00:17:11,200
Nós vamos conseguir.

238
00:17:11,790 --> 00:17:14,080
Lembrar. Cartalos.

239
00:17:15,330 --> 00:17:19,450
Com trovões e com relâmpagos.

240
00:17:19,700 --> 00:17:22,580
[zumbido elétrico]

241
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Neave!

242
00:17:30,000 --> 00:17:32,040
Neave, você precisa parar.

243
00:17:32,120 --> 00:17:34,200
Você está perdendo o controle do presente.

244
00:17:37,910 --> 00:17:39,080
A Sombra Chifruda...

245
00:17:39,790 --> 00:17:41,000
Veio para mim.

246
00:17:42,120 --> 00:17:43,540
[respingos de sangue]

247
00:17:47,410 --> 00:17:49,290
Um assassino de heróis.

248
00:17:49,870 --> 00:17:52,580
Chegou aqui por minha causa...

249
00:17:53,450 --> 00:17:55,620
Eu sou o motivo pelo qual isso aconteceu...

250
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
Neave. Não vá mais longe.

251
00:18:00,540 --> 00:18:03,950
[música de suspense]

252
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
eu lutei...

253
00:18:05,870 --> 00:18:08,200
Tentei protegê-los, mas...

254
00:18:08,620 --> 00:18:09,660
[gritos]

255
00:18:10,540 --> 00:18:12,450
Eu caí, aqui.

256
00:18:15,160 --> 00:18:17,540
Mas... ainda consigo ver.

257
00:18:18,290 --> 00:18:20,790
Eu não deveria ser capaz... se eu...

258
00:18:20,870 --> 00:18:22,830
Neave, pare.

259
00:18:23,500 --> 00:18:25,870
Você precisa parar. Por favor!

260
00:18:25,950 --> 00:18:30,450
Se morri aqui, por que posso me lembrar de mais?

261
00:18:30,540 --> 00:18:32,330
Neave, não vá mais longe.

262
00:18:32,580 --> 00:18:34,540
Você não precisa se lembrar de mais.

263
00:18:34,620 --> 00:18:36,410
Você é quem você é.

264
00:18:37,120 --> 00:18:38,540
[grunhido]

265
00:18:46,580 --> 00:18:47,950
[geme]

266
00:18:55,540 --> 00:18:56,540
Eu não era ela.

267
00:18:57,830 --> 00:18:59,040
Eu não era Teu.

268
00:19:00,540 --> 00:19:01,660
eu...

269
00:19:01,750 --> 00:19:03,410
Sinto muito, Neave...

270
00:19:04,000 --> 00:19:05,750
Mas você não vai se lembrar disso.

271
00:19:07,290 --> 00:19:08,910
[gemendo]

272
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
[grunhidos]

273
00:19:12,120 --> 00:19:14,370
[gorgolejando]

274
00:19:16,080 --> 00:19:19,370
[música sombria]

275
00:19:23,830 --> 00:19:26,580
[música sombria continua]

276
00:19:32,910 --> 00:19:35,160
[trovão retumba]

277
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
[Thísis] Vingança...

278
00:19:40,330 --> 00:19:42,080
[música dramática]

279
00:19:42,160 --> 00:19:46,290
eu tenho transcendido
mentiras e algemas da vida,

280
00:19:47,700 --> 00:19:52,330
mas confesso a fome
pois a vingança ainda se apega a mim.

281
00:19:53,870 --> 00:19:55,500
Eu não os vejo...

282
00:19:56,080 --> 00:19:57,620
Algo não está certo aqui.

283
00:19:58,950 --> 00:20:00,870
[estrondo distante]

284
00:20:00,950 --> 00:20:01,950
Shakana!

285
00:20:02,040 --> 00:20:05,370
A vingança está chegando, no entanto.

286
00:20:06,500 --> 00:20:09,120
Como me foi prometido.

287
00:20:09,200 --> 00:20:10,620
[ofegante]

288
00:20:10,700 --> 00:20:13,080
[Rostus] Hendrick, o que aconteceu?

289
00:20:13,790 --> 00:20:14,950
Onde está Neave?

290
00:20:16,540 --> 00:20:18,580
[música dramática tensa]

291
00:20:18,660 --> 00:20:20,330
Não existem heróis.

292
00:20:20,750 --> 00:20:26,580
Sob cada mentira dourada,
há uma semente de escuridão...

293
00:20:27,830 --> 00:20:31,950
[estrondo]

294
00:20:42,660 --> 00:20:46,160
[música coral dramática]

295
00:20:54,000 --> 00:20:55,200
E eventualmente,

296
00:20:55,620 --> 00:20:58,750
[insetos zumbindo]

297
00:20:58,830 --> 00:21:01,750
toda semente dá fruto.

298
00:21:03,200 --> 00:21:05,620
[ruge]

299
00:21:05,670 --> 00:21:10,220
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0